KUNG FU PANDA-2 (2011)
Uzun zaman önce, Eski Çin'de,
Gongmen Şehri'ni tavus kuşları yönetiyordu.
Havai fişeği icat ettiklerinde, şehre
büyük bir neşe ve refah getirdiler.
Ama oğulları Lord Shen,
fişeklerin karanlık gücünü keşfetti.
Renk ve neşe getirebiliyorsa,
kötülük ve yıkım da getirebilirdi.
Shen'in endişeli ailesi bir falcıya danıştı.
Falcı eğer Shen bu karanlık yolda ilerlemeye devam ederse,
siyah beyaz bir savaşçıya mağlup olacak dedi.
Genç lord kaderini değiştirmeye çalıştı.
Ama yaptığı şey kaderinin mühürlenmesine sebep oldu.
Shen büyük bir gururla, ailesinin yanına döndü.
Ama yüzlerinde sadece korkuyu gördü.
Şehirden sonsuza dek sürüldü.
Ama Shen intikam yemini etti.
Bir gün geri dönecek ve döndüğünde
bütün Çin onun önünde eğilecekti.
Neredeyse bitti Lord Shen, ama metalimiz kalmadı.
En uzak köyleri arayın. Daha çok metal bulun.
Çin benim olacak.
Böylece Ejderha Savaşçısı Korkusuz Beşli'ye katıldı.
Ve dünyanın en muhteşem takımı oldular.
Çok konuştuk. Haydi dövüşelim.
- Otuz üç... - Dinle!
Dinle, Ejderha Savaşçısı antrenman yapıyor!
Otuz üç. Durdurun onu!
- Otuz dört. - Bu çok tehlikeli!
- Otuz beş. Odaklan! - Otuz altı!
- Otuz yedi! - Evet!
O suratla bunu nasıl yapıyor?
Otuz sekiz fasulye çöreği!
İşte bu! Yeni bir rekor! Azman seni!
- Devam et! Kırk yap haydi! - Asla kırk yapamaz.
Bekleyin ve kırkı görün.
Görelim bakalım.
Çocuk oyuncağı!
Evet!
Bana bir dakika verin.
Evet!
- Başardı! - Aferin, Po!
Onca eğitime deydi.
Usta Şifu! Gitmeliyim. Görüşürüz!
Bana biraz ayırırsınız, değil mi?
Haydi hoppala.
İç huzur.
Usta Şifu.
Usta Şifu, olayımız nedir?
Korsanlar mı? Yoksa Volkan Dağı Barbarları mı?
Hiç fark etmez hepsini haklarım. Bugün günümdeyim.
Bir şeyler yapasım var, anlarsın ya?
Ne yapıyorsun?
Usta Ugvey'in son öğretilerinden biri.
Muhteşem!
Bunu nasıl yaptın?
- İç huzur. - İç huzur. Çok iyiymiş.
- Peki neyin iç huzuru? - Bu eğitiminin bir sonraki aşaması.
Her usta, iç huzura giden yolunu bulmak zorundadır.
Bazıları elli yıl boyunca böyle bir mağarada meditasyon yaparlar...
...hiçbir şey yemeden ve içmeden.
Ya da?
Kimisi yolu acı ve ıstırapla bulur, aynı benim gibi.
Po, Ejderha Savaşçısı seçildiğin gün,
hayatımın en kötü günüydü.
Açık ara. Daha beterini yaşamadım.
Yaşadığım en kötü, en eziyetli, en yıkıcı, en korkunç...
- Anladık. ...gündü maalesef.
Ama problemin sende değil, bende olduğunu anladığımda,
iç huzurumu buldum ve kainatın akışının iplerini elime alabildim.
Bu mudur yani? Bana sadece iç huzur mu lazım?
İç organlarım zaten pek bir huzurlu,
o yüzden tek yapmam gereken; onu hemen aramaya başlamak.
İç huzur, işin bitti.
Ayaklarınla ne yapıyordun onu göster.
Fiyakalı bir hareket...
Po! Haydutlar! Müzisyenler Köyü'ne yaklaşıyorlar.
Tehlike.
Söyle o müzisyenlere aksiyon müziği çalmaya başlasınlar çünkü olay çıkacak.
Meraklanma Şifu! Döner dönmez iç huzurunu halledeceğim.
Bu sefer atıştırma molası yok ama.
Atıştırma molasıymış.
Bekle bir dakika, ciddi misin?
Bulabildiğiniz bütün metalleri alın!
Toplayın metalleri!
İmdat, imdat!
Hepsi bu! Haydi gidelim buradan.
Oh, hayır.
Adaletin Kanatları!
Ejderha Savaşçısı!
Bir panda mı? Ama bu imkansız.
Yumruğum adalete aç.
Bu yumruğumun sesiydi.
- Saldırın! - Haydi!
Al bakalım!
Po! Arkanda!
Teşekkürler Mantis!
Kaplan, Çifte Ölüm Vuruşu!
Öfkenin Ayakları!
Kaplan! Maymun!
Engerek! Mantis!
Tavşan! Ne?
Çok affedersin.
İmdat!
- Turna, çabuk! - Peşindeyim!
Herkes iyi mi?
Muhteşemdi!
Bana bırakın.
Po!
Bununla idare et, şişko!
Yardım edin.
- Tatlım, iyi misin? - Ne oldu?
Galiba gördüğüm...
O galiba...
Gitmeliyim.
Ejderha Savaşçısı Nudıl ve Tofu'ya geldiğiniz için teşekkürler.
- Bir çay daha? Limon suyu? - Hayır.
Eğer bir şey gerekirse istemeniz yeterli.
- Teşekkür ederim. - Öfkenin Ayakları!
Ejderha Savaşçısı'nın paspası. Buraları o paspaslıyormuş!
Ellemek yok! Paspası kirleteceksiniz.
- Bana garsonluk yapmıştı. - Harika!
Bak bu leke de kanıtı. Hey, Ejderha Savaşçısı nerede?
Artık burada çalışmıyor.
Bir yerlerde Vadi'yi korumakla meşgul.
- Ejderha Savaşçısı! - İşte burada.
Po!
- İşte. Tamam. Aferin ufaklık. - Ejderha Savaşçısı!
- Keşke geleceğini haber verseydin. - Selam baba.
Sana pis kokulu tofudan ayırırdım.
- Baba konuşabilir miyiz? - Elbette evlat.
Oğlumun şerefine, herkese benden bedava tofu tatlısı!
Tabii sipariş verenlere.
Seni gördüğüme çok sevindim, Po.
Kilo mu verdin sen? Kanatlarımı neredeyse beline dolayabiliyorum.
Bilmem ki, belki biraz.
Zavallı çocuğum, çok halsiz olmalısın. Dur sana çorba getireyim.
Hayır baba. Gerek yok. Aç değilim.
Aç değil misin? Po, sen iyi misin?
Evet, evet! Ben iyiyim de. Sadece...
Bu sabah şu haydutlarla dövüşüyordum.
Tehlikeli bir şey değil. Öyle bildiğin sıradan işler işte...
- Evet? - Sonra çok tuhaf bir şey oldu.
Çılgınca bir hayaldi.
Sanırım annemi ve bebekliğimi gördüm.
Anne mi? Bebek mi?
- Baba? - Ne?
Bunu nasıl söylesem?
Ben nereden geldim?
Şey, biliyorsun evlat, bebek kazlar yumurtadan çıkar.
- Yumurtanın nereden çıktığını sorma. - Baba ben bunu kastetmedim ki.
Biliyorum onu kastetmedin.
Sana uzun zamandır söylemem gereken şeyi, söylemenin zamanı geldi.
Peki.
Sen, bir tür, şey olabilirsin...
...evlatlık.
- Biliyordum. - Biliyor muydun?
- Kim söyledi sana? - Hiç kimse. Haydi baba yapma.
Madem biliyordun, neden hiçbir şey söylemedin?
Sen neden hiçbir şey söylemedin?
Baba, buraya nasıl geldim? Ben nereden geldim?
Aslında... Bununla geldin.
Restoranda sıradan günlerden biriydi.
Nudıl yapıyordum.
Arka tarafa çıktım, sebzeler daha yeni gelmişti.
Lahanalar, şalgamlar, turplar.
Ama turplar yerine
çok aç bir bebek panda vardı.
Not falan yoktu.
Tabii onu yemiş de olabilirsin.
Birilerinin seni aramaya gelmesini bekledim, ama kimse gelmedi.
Ben de seni içeri aldım.
Doyurdum.
Sonra yıkadım.
Yeniden doyurdum.
Ve yeniden.
Sana pantolon giydirmeye çalıştım.
Sonra hayatımı sonsuza kadar değiştirecek bir karar aldım.
Artık çorbamı turpsuz yapacak
ve seni de kendi oğlum gibi yetiştirecektim.
Xiao Po, benim küçük pandam.
Ve işte o andan itibaren hem çorbam hem de hayatım ,
daha tatlı bir hale geldi.
Evet, küçük Po, işte hikaye burada bitiyor.
Halime bak. Yok hayır bakma.
Hepsi bu mu? Hayır, hepsi bu olamaz. Dahası da olmalı baba!
Bir gün bütün bambu mobilyalarımı yemiştin.
Hem de ithallerdi.
Bir hamur köftesi lütfen, Ejderha Savaşçısı boyunda.
Oh, Po, hikayenin mutlu bir başlangıcı olmayabilir,
ama bak her şey ne kadar güzel.
Ben varım, kung fu var! Üstüne nudılların var.
Biliyorum. Sadece kafamda çok fazla soru var.
Mesela bu küçücük sepete nasıl sığdım?
Neden pantolonları sevmiyorum?
Ve ben kimim?
Aferin. Formuna dikkat et.
İyi.
Daha iyi. Dirsek.
Dik dur!
Shen?
İyi günler, baylar!
Artık kibarlığı bir kenara bırakalım. Lütfen evimi terk edin.
- Evim mi dedin? - Evet.
Ön kapıdaki tavus kuşunu görmediniz mi?
Demek sen de buradasın Falcı.
Anlaşılan falcılık yeteneklerin sandığın kadar da iyi değilmiş.
- Bunu göreceğiz, Shen. - Hayır sen göreceksin, yaşlı keçi.
- Ne diyorduk? - Ne istiyorsun, Shen?
Hakkım olarak benim olanı. Gongmen Şehri'ni!
Gongmen Şehri, Ustalar Konseyi'nin sorumluluğunda
ve onu koruyacağız. Gerekirse senden bile.
Böyle hissetmenize memnun oldum.
Yoksa bunu boşuna sürüklemiş olacaktım.
Sandıkta ne var, Shen?
Görmek istiyorsunuz demek! Bir hediye.
Ayrılık hediyeniz, sizi parça parça edecek.
Bir parçanız buraya, biri şuraya.
Ve bir parçanız ta oraya. Duvara yapışacak.
Seni saygısız budala!
- Havanızı atın bakalım. - Bu sadece bir uyarı.
Bizim kung fu'muzla baş edemezsin.
Katılıyorum.
Ama bu eder.
Gongmen Şehri'nin efsanevi ustasını tanır mısın?
Usta Gürleyen Gergedan mı?
- Efsanevi Uçan Gergedan'ın oğlu? - Evet.
Ve Dert Vadisi'nde on bin yılanı öldüren usta mı?
- Ölmüş. - Haydi ya.
Bu imkansız.
Gergedan Boynuz Savunması'nı hiçbir teknik alt edemez.
Sebebi teknik değil. Lord Shen bir silah icat etmiş;
ateş soluyup, metal tükürüyormuş.
Eğer bu silah durdurulmazsa, Kung fu'nun sonunu geldi demektir.
- Ama ben kung fu'yu daha yeni kaptım. - Şimdi de onu kurtarmalısın.
Git! O silahı yok et ve Lord Shen'i adalete teslim et.
Tamam gidiyoruz! Gidiyoruz!
Bir dakika. Ama bunu nasıl yapacağım?
Yani, kung fu'yu durduran bir şeyi kung fu nasıl durdursun?
Unutma Ejderha Savaşçısı,
eğer iç huzurun varsa her şey mümkündür.
İç huzur. İç huzur. İç huzur.
İç huzur cepte.
- Oh, Po? - Huzur!
Po, sana yolluk hazırladım.
Haftalarca yetecek yiyecek var. Kurabiyeler, çörekler, sebzeler.
Ayrıca oyuncaklarını da koydum, gördün mü?
Bunlar da nereden çıktı? Hayatımda bunları daha önce hiç görmedim.
Baba bak kaplanımın üstü çizilmiş.
Bir de birkaç resim ekledim. En güzel anlarımızdan,
kendini yalnız hissetmeyesin diye.
Bak burada seninle ben nudıl yaparken. Bu da birlikte nudılları yerken.
Burada da sen sırtımda atçılık oynuyoruz.
Ne şirin değil mi? Düşündüm de bu bende kalsın.
- Baba, beni bekliyorlar. - Elbette, elbette.
Yapacak işlerin var... Evden uzakta,
tuhaf insanlarla dolu, tuhaf bir şehirde nudıllar arasında,
korkunç tehlikelerle yüzleşip, bir daha geri dönemeyebilirsin!
- Gitme Po! - Ama gitmeliyim.
Ben Ejderha Savaşçısı'yım. Kung fu'yu kurtarmak benim görevim sayılır.
Hem gitmeyeceksem... Kimim ben?
Benim oğlumsun.
Değil mi?
- Po, gitmeliyiz. - Hoşça kal.
Merak etmeyin, Bay Ping.
Siz daha "nudıl" demeden dönmüş olur.
Nudıl.
Haydi çocuklar gidelim.
Evet!
Evet...
İşte bu...
Anne?
Anne? Baba? Siz misiniz?
Anne! Baba!
Oh, merhaba evlat. Geri dönmüşsün.
Tatlım, burada ne yapıyorsun?
Ama ben düşündüm de...
Senin yerine bu sevimli, tatlı turpu koyduk.
- Turp mu? - Sessiz, kibar ve açıkçası;
daha iyi kung fu yapıyor.
Hayır. Hayır olamaz.
Bir dakika!
Hayır.
Turp, turp, turp da nesi?
İç hu...
İç ,İç...
İç huzur.
İç huzur! İç huzur! Huzur! Huzur!
Ben... çalışıyordum.
Bu direk sana layık bir rakip değil.
- İşte hazırım. - Tamam.
Demek ki ciddiyiz.
Sanırım direği tercih ederim.
Özür dilerim. Sarayda çalışırken demir ağacına yumruk atmaya alıştım da
artık bir şey hissetmiyorum.
Bayağı havalıymış.
Tekrar!
Peki bu demir ağacı yumruklama işini ne kadar zaman yaptın?
- Yirmi sene. - Yirmi sene mi?
Bunun kolay bir yolu yok mu?
Bilirsin, bir süre sonra bir şey hissetmiyorsun.
Hayır. Ayrıca...
...bence bu sert stil sana pek gitmez.
Po, burada olmanın asıl nedeni nedir?
Babamın gerçek babam olmadığını öğrendim.
Baban? Kaz yani.
Senin için büyük bir şok olsa gerek.
Evet.
- Ve bu canını sıktı öyle mi? - Dalga mı geçiyorsun?
Biz savaşçıyız. Çelik gibi sinirler.
Platinden ruhlar.
Aynı senin gibi.
Çetin cevizsin, bir şey hissetmiyorsun.
- Eskiden... - Ne kaynatıyorsunuz orada?
Hiçbir şey.
Po'nun babasıyla sorunları var.
Ben çok şanslıydım. Babamla hiç sorunum olmadı.
Belki de annem ben doğmadan önce kafasını yediğindendir.
- Bilmiyorum. - Mantis, bunun seninle ilgisi yok.
Po şu anda dağılmış durumda.
- Dağılmadım ben. - Po.
- Dağılmak üzereyim. - Po!
- Ne? - İşte geldik.
Gongmen Şehri.
Babamın tahtı.
Eskiden burada, yanında oynamama izin verirdi.
Bir gün tahtın benim olacağına söz vermişti.
Biraz daha sola doğru.
Ama çok ağır, Sahip!
Otuz yıldır bu anı bekliyorum.
Her şey tam hayal ettiğim gibi olmalı.
Ve ben biraz daha solda olmasını hayal etmiştim.
Mükemmel!
Bu silah yanımdayken... Birazcık daha sola.
Bu silah yanımda oldukça bütün Çin önümde eğilecek.
Üç gün sonra dolunay çıkıp,
deniz yükselince harekete geçeceğiz.
Evet yaşlı keçi söyle bakalım bana...
Falını mı?
Geleceğimi diyecektim.
Kasene bak ve beni bekleyen ihtişamı anlat.
Eğer bu yolda yürümeye devam edersen...
...kendini birden bire merdivenin dibinde bulacaksın.
Ya öyle mi...
Görüyorum...
Gördüğüm acı... ve öfke.
Bu ne cesaret! Ülkenin en pahalı ipeği bu!
Ardından da inkar.
Bu geleceği söylemek değil. Sadece hali hazırda
- Olan biteni söylüyorsun... - Şimdi?
En önemli zaman şimdidir.
Ama geleceği çok görmek istiyorsan...
Ne görüyorsun?
Bir tavus kuşu...
...siyah beyaz bir savaşçıya mağlup oluyor.
Hiçbir şey değişmedi.
Bu imkansız, sen de biliyorsun.
Hiç de imkansız değil ve bunu o da biliyor.
Kim?
- Lord Shen! Bir panda gördüm! - Panda mı?
Bir kung fu savaşçısı. Şeytan gibi dövüşüyor!
Büyük ve tüylü.
Yumuşak ve pofuduk. Okşayasın geliyor.
Artık panda falan yok.
Gözleri zayıf ama o bile gerçeği görüyor.
Peki sen neden göremiyorsun?
O pandayı bulun ve bana getirin!
Peki efendim!
Bir pandanın yaşıyor olması seni haklı çıkarmaz.
Doğru! Ama haklı olmak beni haklı çıkarır.
O zaman onu öldürür seni haksız çıkarırım.
Şunu keser misin?
Şehrin diğer tarafındaki Shen'in Sarayı olmalı.
Harika! Kuleye çıkıp şöyle diyeceğiz;
"Biz Ejderha Savaşçısı ve Korkusuz Beşli'yiz,
seni adalete teslim etmeye geldik!"
Ne yapıyorsun sen? Bu saray kurtlarla dolu.
Baksana şu senin suratına vuran eleman değil mi?
Bu adamı gözüm hiç tutmadı.
Kendimizi kurtlara fark ettirmeden kuleye ulaşmamız gerek.
Anlaşıldı. Hayalet modu.
- Çekil yolumdan! - Yine mi?
Nudıllar nereye gitti?
Merhaba. Siz ne kadar da şey...
Evet, her neyse, nerede kalmıştık?
- Po nerede? - Bu cüssede bir adamı nasıl kaybettik?
Tamam.
Çocuklar! Çocuklar?
- N'aber Po? - Ne? Pardon.
Hayalet modu dediğin bu muydu?
Tamam kabul ediyorum, bu modda o kadar da iyi sayılmam.
...daha çok altının var, sökül bakalım.
Bu pilav pişmemiş!
Bütün metal kaplarımı Lord Shen için aldınız!
Ya şu pilavımı pişirirsin ya da ben seni!
- Özür dilerim, ama... - Po, bir şey yap.
Yakalanmadan nasıl pilav pişirmesine yardım edebilirim ki?
- Bekle! Daha iyi bir fikrim var. ...iki...
...bir.
- Selam. - Selam.
Biz şehri kurtarıp Shen'i adalete teslim etmeye geldik.
- Size yardım gerek. - Sağ ol, cesur koyun.
Ama bu çok tehlikeli. Olmaz.
Oh, şey ben değil! Burası konuşmak için güvenli değil.
Haklısın.
Ben Usta Öküz ve Timsah'tan söz ediyorum.
Siyah Ejderha Meydanı'ndaki Gongmen Hapishanesi'ndeler.
Ne? Onlar yaşıyorlar mı?
Silahı yok etmek için; hapishanede
istihbarat toplayıp, plan yapıyor olabilirler.
Haydi gidelim!
- Teşekkürler koyun. - Hey! Durdurun şu kostümü!
- Orada dur! - Yakalayın!
- Kaçırmayın! - Pardon!
Al sana!
- Devam edin! - Daha hızlı!
Hey, dur!
- Dikkat et! Önüne bak! - Affedersin!
Çevresini sarın.
Şimdi!
Yakaladım!
Ne? Nereye gitti?
- Dağılın! Her yeri arayın! - Peki ya şurası?
- "Orası" da "her yere" dahil değil mi? - Galiba öyle...
O zaman orayı da ara!
Yakınlarda olmalılar. İliklerimde bir kung fu ürpertisi hissediyorum.
Affedersin Po. O bendim.
Bakın. Gongmen Hapishanesi.
Ne kadar da sevimli.
Al sana sevimli!
Çok iyiydin Po!
Tehlike belirtisi görürsem size işaret yollarım.
- Bizim Turna'nın yaptığı gibi mi? - Evet.
Affedersin ama, benim bu sesi çıkardığımı kim görmüş?
Usta Öküz! Usta!
Acımasız Usta Timsah!
Ve Usta Fırtına Öküz.
Gerçek kung fu ustalarını kurtardığımıza inanamıyorum.
Sizi haksızlığın prangalarından kurtaracağız.
Anahtar buralarda bir yerde olmalı. Niye bıraksınlar ki.
Oh, güzel! Bulmuşsun. Haydi millet.
Senin için geliyoruz, Shen!
Gidiyor muyuz yoksa gitmiyor muyuz? İsterseniz orada buluşalım.
Şehri geri almak istiyorsunuz, değil mi?
Elbette istiyoruz.
Ama eğer Shen'e karşı gelirsek silahla şehri vuracak.
Ne diyorsunuz? Gongmen Şehri'ni
korumayarak mı, şehri koruyacaksınız?
- Eğer birlikte savaşırsak... - O zaman silahla herkesi öldürür.
Öyle mi dersin? O zaman biz de... sinsi taarruz yaparız.
- İçeri gireriz ve ardından... - Durdurulursunuz...
...durdurulamaz bir silah tarafından.
Bana bir şeyin durdurulamaz olduğunu söylemenizi
durdurmam dışında hiçbir şey durdurulmaz değildir.
Usta Öküz, bu hücrede kalmanıza izin veremem.
O zaman çıkar da görelim.
Gördünüz değil mi? İşte buna muhteşem olmak denir!
Haydi ama! Hani siz kahramandınız?
Bu şehirdeki tek kahraman artık ölü!
Söylediğim gibi, beni bu hücreden çıkaramazsın.
Evet!
Peki haydi gidelim!
Üst ranzayı ben alırım.
Teslim olmanın vakti geldi Panda. Kung fu öldü.
Ben...
Sen...
Kung fu öldü mü? Peki!
Siz umutsuzluk parmaklıklarıyla çevrelenmiş korku hücrenizde kalın.
Ve üç öğün yemeğinizin adı da utanç olsun.
Çaresizlik de tatlımız olsun.
Biz Shen'i mağlup edip, adalet ve onura hasret kalanlara
kung fu'nun hala hayatta olduğunu kanıtlayacağız.
Yaşa!
Maymun?
Sen! Sen benimsin!
Neyin sana ait olduğunu hemen söyleyeyim!
Peluşumsu, sarılılası, yumuşak suratındaki yumruğum.
Yakalayın!
- Çıkar beni buradan! - Hemen efendim!
Durdurun onu!
Daha hızlı!
Evet! Koşun koşun!
- Kurtul şundan! - Hemen efendim!
- Engerek! - Sıkı tutun!
- Ne? - Dikkat et!
Hiç hoş değil!
Bir de bunu dene!
Çocuklar, çocuklar!
Daha küçüklere ne dersiniz?
Hayır! Oh, hayır.
Şirin tavşanlar çekilin. Affedersiniz! Çok pardon!
Ateş!
Onları kaybettik.
Tekrar! Tekrar!
Turna yakala!
Yakaladım seni!
Çocuklar, çocuklar, İtin beni!
Mantis, şimdi!
Elinden gelen bu mu? Kocaman yumuşak bir bulutu döver gibiyim.
Sıkı dur! Bu bulut çok yakında gürleyecek.
Sıra sende!
Neden... bu... kadar... çok... tabela... var?
Gel buraya! Abra-tost!
Evet! Yenilginin tadına var bakalım!
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bir dahaki sefere bir pandaya bulaşacaksan, yanında çok da...
Kimse sana söylemedi galiba,
bir kurda bulaşırsan bedelini ödersin.
Sana iki defa vurdum. Şimdi ne yapacaksın bakalım?
Teslim oluyoruz!
Bedenimi zincirleyebilirsiniz ama savaşçı ruhumu asla...
- Ufaklık da burada unutmayın. - Sen bana ne dedin...
- Po, ne yapıyorsun? - Güven bana. Bir planım...
Yok artık. Sekiz nokta aküpresör kelepçesi.
Tai Lung'a taktıklarından. Ne kadar hareket edersen o kadar sıkılaşıyor.
Bu kelepçenin üstüne yok!
Hoş geldin Panda. Sonunda tanıştık!
Hayır, hayır...
Tanıştık sonunda! Evet işte bu.
Hoş geldin Panda. Tanıştık...
- Korkmanın bir nedeni var. - Korkmuyorum.
Zincirlenmiş olarak gelecek.
- Korkacak biri varsa o da... - Sensin.
Sakın aklından bile geçirme.
Umarım bu çiğ pirinç yutup, üzerine kaynar su içtiğin
midende pilav pişirme planına benzemez.
Bu planın o planla hiç alakası yok.
- Nasıl? - Çünkü bu plan işe yarayacak.
İlerleyin.
Ah, eski düşmanım...
...merdivenler.
Son birkaç katta beni taşıdığın için sağ ol.
Bu arada üçüncü katta biraz kustum.
Biri onu temizlese iyi olabilir.
Kapıcınız falan var mı?
Hoş geldin Panda.
- Sonunda... - Merhaba, n'aber?
Hey.
Tahminimden çok daha büyümüşsün.
Bakın... İtilip kakılmaktan bıktım artık.
Güçlü. Sağlıklı.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama lütfen benden uzak durun, bayım.
- O bir bayan. - Oh! Özür dilerim.
Sakalınız beni şaşırttı. Biraz yanıltıcı gibi.
- Sahte reklam. - Bu kadar zırvalık yeter!
Tutukluları bana getirin.
İzninizle bayan. Hazır olun çocuklar.
Gözünüzü silahtan ayırmayın.
Serçe Tekmesi!
Başardık! Onu kungfuladım. Gördünüz mü çocuklar? Aynen şöyle...
Kaderi beni yenmek olan savaşçının bu olduğundan emin misin?
Değilim. Bunun o olduğunu biliyorum.
Şu haline bak. Sen intikam için ömür boyu plan yap;
- Sonra gel önümde diz çök. - Ne? Ömür boyu mu?
Ömür boyu falan değil.
Usta Gergedan'ı birkaç gün önce duyduk,
- Ve onun intikamını almak için geldik! - İntikam alacak başka bir şey yok mu?
Olmaz mı! Çaldığınız bütün çanak, çömlekler.
- Hepsini geri istiyorum. - Başka bir şey?
Bu arada başka bir sürü kötülük yapmışsındır kesin.
- Başka ne yaptın ki? - Bilmiyor musun?
Neyi bilmiyor muyum? Komik olan nedir?
Ne olabilir ki, bilmediğin gün gibi ortada.
Bıktım şu bulmacalardan! Çıkarın ağzınızdaki baklayı artık!
Önce silahı küçük sanıp buraya geliyoruz. Sürpriz meğerse büyükmüş!
Üstüne bir de bu kadın çıktı. Ki bence kesin erkek çünkü...
Hala hayatta olmanın yegane nedeni
aptallığını son derece eğlendirici bulmam.
Eksik olma! Ama ben senin kötülüğünü çok can sıkıcı buluyorum.
Sen kendini ne zannediyorsun panda?
Sen kendini ne sanıyorsun tavus kuşu?
Niye gülüyorsun?
Nişan alın.
Ateş.
Haydi, ateşle... şunu!
Ateşledim!
Böcekten korkun!
Silahı alın!
Kaplan!
Sen... Sen oradaydın.
Evet. Oradaydım.
- Shen'in kaçmasına izin verdin! - En azından silahı yok ettik.
Ateş!
Kahretsin! Dahası da varmış.
- Kanadım! - Yardım et, Po!
Geliyorum!
- Dikkat et! - Po!
- Yardım edin! - Hayır. Bırak onu.
İpleri kullan.
Kaç, kaç, küçük panda!
- Po, haydi ama. Odaklanman lazım! - Tamam, tamam!
Yerle bir edin!
- Kapana kısıldık! - Bu taraftan!
Hoşça kal!
Ateş!
Geride durun!
Tek çıkış yolumuz var, o da çatı.
Ne?
Beni takip edin! Haydi!
Nereye gidiyorlar?
- Tepeye! - Haydi! Devam edin!
Gidiyoruz!
- Seni salak! - Burnum!
Kurtları çağırın! Hepsinin hazır olmasını istiyorum!
Tavus kuşu senesi şimdi başlıyor!
Hemen mi? Çünkü senenin ortasındayız,
böyle olursa Tavus Kuşu yılının sadece yarısı olacak.
Tabii ya şimdi tavus kuşu senesi!
İyi seneler efendim.
Kurtları hazırla. Gemileri şimdi yüklüyoruz.
Şimdi!
Şimdi, şimdi, şimdi!
Kımıldayın! Haydi, haydi!
Bu taraftan.
Gidelim.
Oh, sen! Ne yaptınız orada? Yukarısı fena karışmış.
Hani Shen'i durduracaktınız?
Evet.
Çocuklar yapmayın. Bana biraz güvenin.
Kaçmasını bilerek istedim.
Çünkü... numaraydı bu. Planın bir parçası.
Amacım... onun planını öğrenmekti.
İşte bu çok saçma.
Bu da ne demek? Hiç de saçma değil.
Po, gerçek nedir? Shen elindeydi. Ne oldu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben... Evet... Tamam beni hazırlıksız yakaladı.
Gerçek!
Peki. Seni tehlikeden uzak tutacaklar.
- Bayağı uzak. - Ne?
Burada kalıyorsun.
Dur! Ben de geliyorum...
Burada kalıyorsun!
Geliyorum. Beni durduramazsın.
O zaman tam olarak hazır değildim.
Çocuklar? Yapmayın.
Hazır.
Bak!
Burada kal.
- Onu yakalamalıyım. - O zaman bana nedenini söyle!
O da oradaydı! Tamam mı?
Ailemi son gördüğüm de tavus kuşu da oradaydı.
Neler olduğunu biliyor. Benim nereden geldiğimi,
kim olduğumu.
Gelmek zorundayım.
Öğrenmem gerek.
Çetin ceviz bunu anlamaz.
Kaplan yapma!
Çetin ceviz seni anlıyor.
Ama dostumun ölümünü izleyemem.
- Gidiyoruz. - Belki benim ölümümü de izleyemezsin.
- Kes pısırıklığı. - Ve özüne döndü.
- Olamaz. - Merak etme, evlat.
Burada kalman çok daha iyi.
Yanıldın Falcı. Bu akşam zafere yelken açıyoruz.
Sihirli panda aptalın tekiymiş.
Aptal olanın panda olduğuna emin misin?
Atalarının evini yerle bir ettin, Shen.
Önemsiz bir fedakarlık... sonuçta bütün Çin benim olacak.
O zaman tatmin olacak mısın?
Bütün dünyanın sana boyun eğmesi sonunda seni mutlu edecek mi?
Başlangıç için. Ayrıca bodrum katını zindana dönüştürebilirim.
Senin isteklerinin sonu yok.
Artık bu çılgınlığa bir son vermenin zamanı geldi.
Neden verecekmişim peki?
Ailen huzur içinde yatsın diye.
Ailem benden nefret etti.
Anlıyor musun?
Bana haksızlık ettiler... ve ben de hakkımı alacağım.
Onlar seni sevdiler.
O kadar çok sevdiler ki seni uzağa göndermek onları öldürdü.
Ölüm geçmişte kaldı Falcı... Ben geleceğe odaklanmalıyım.
Falcı'yı salın gitsin. Artık onunla işim kalmadı.
Hoşça kal Shen. Sana mutluluklar diliyorum.
Mutluluk kazanılır.
Ben de benimkini kazanacağım.
- Acele edin! - Çabuk olun!
Eğer silahlar bu binadan çıkarsa, Çin yok olur.
- Bence bu binayı yıkalım. - Hey çocuklar, buna ne dersiniz?
- Bu işe yarar! - Pekala gidiyoruz.
Yüzümü hissetmiyorum.
Bir de tavus kuşu senesinden bahsediyor!
- Selam. - N'aber?
Tamam, sakin ol. Sakin ol.
Hey siz! Nereye gidiyorsunuz?
Ayağa kalkın! Ve aptal aptal sırıtmayı bırakın.
Kımıldayın köpekler! Hızlı, daha hızlı! Hepsini yükleyin.
Hoş geldin Panda.
- Bana o gece neler olduğunu anlat. - Hangi gece?
- O gece. - Ah, o gece.
Evet! Aynı geceden bahsediyoruz, değil mi?
Evet, oradaydım. Anne ve babanın seni nasıl terk ettiklerini gördüm.
Korkunç bir şey. Sanırım şöyle bir şey olmalı.
İşte yılbaşı hediyen.
Umarım beğenirsin, çünkü iade edemezsin.
Po? Orada ne yapıyor o?
İade et! İade et!
Gerçeği öğrenmek için ölecek misin?
Hiç şüphen olmasın. Her ne kadar tercih etmesem de.
Elimizdeler. Gidelim!
Beni mi arıyordunuz?
Çok erken konuştum değil mi?
Po!
Po, ondan uzak dur.
Kalkıyorum. İşte oldu.
- Artık kaçamazsın, Shen. - Öyle görünüyor.
Şimdi... cevap verme zamanı.
Ne kadar da çok öğrenmek istiyorsun.
Öğrenmek acını dindirecek mi?
Yoksa ruhunda daha derin yaralar mı açacak?
İşte sorunun cevabı.
Ailen seni hiç sevmedi.
Ama bırak da senin...
...acını dindireyim!
Hayır!
Evet, onu bana asla içirtemezsin.
Eğer ölmeni isteseydim, seni o nehirde bırakırdım.
- Peki, beni neden kurtardın? - Kaderini tamamlaman için.
Neden bahsediyorsun sen? Neredeyim ben?
Burası neresi?
Bu kadar az şey hatırlamana şaşırdım.
Ama tabii o zamanlar çok küçüktün.
Belki de hatırlıyorsun.
Ne? Sadece aptal bir kabustu bu.
Kabus mu yoksa hatıra mı?
Burası gelişen bir köydü.
Genç Shen, Gongmen Şehri'nin veliahdıydı.
Ama daha fazlasını istedi.
Birinin çıkıp ona engel olacağını söyledim. Bir pandanın.
Ama sonra olacakları tahmin edemedim.
Hepsini öldürün!
Oğlumuzu al ve kaç buradan! Haydi gidin!
Mücadele etmeyi bırak. Akışına bırak.
Hikayenin çok mutlu bir başlangıcı olmayabilir,
ama seni sen yapan şey bu değil.
Hikayenin geri kalanı.
Senin kim olmayı seçtiğin.
Peki kimsin sen panda?
Benim adım Po.
Ve bana bir şapka lazım.
Suratları ne kadar da üzgün.
Ama şimdi mutluluk zamanı.
Çok güzel bir şeyin parçası olacaksınız.
Limana ulaştığımızda bütün dünyanın huzurunda,
siz ve değerli kung fu'nuz öleceksiniz.
Ve Çin önümde eğilecek.
Yelkenler fora!
Bu da nesi?
Açıkçası çocuklar, böyle öleceğim hiç aklıma gelmezdi.
Oysa güzel bir kızla yuva kuracaktım...
...ve o kız kafamı yiyecekti.
- Çok üzücü. - Umudumuzu yitirmeyelim.
Po, bizim güçlü olmamızı isterdi. Çetin ceviz. Değil mi, Kaplan?
- Lord Shen, köprüyü ne yapalım? - Hiçbir şey yoluma çıkamaz.
Ateş!
Sizi ödlekler!
Po?
Daha kaç defa bu kokuşmuş pandayı öldürmem gerekecek?
Shen!
Bir panda; sen ve kaderin arasında duruyor.
Ne?
Kendini çok sıcak servis edilmiş adalet için hazırla.
Dehşet saltanatın sona eriyor.
- Ne? - Ve şimdi Beşli'ye Özgürlük.
Yok Etme Diski!
Pekala, nişan alın!
Hazır?
Beni takip edemezsin.
Yakalayın onu!
- Evet. İşte gidiyoruz. - Haydi!
- Hayır! Vurmayın! - Ateşleme!
Hayır ateşlemeyin!
- Ateşleme! - Ateşleme!
- Sen ateşlemezsen ben de ateşlemem.
Evet!
- Ateş etmeyin! Çapraz ateş! - Saldırın!
- Özgürlüğü yakalayın! - Maymun!
Etkileyici, Ejderha Savaşçısı. Planın nedir?
- Birinci adım, Beşli'ye Özgürlük. - İkinci adım ne?
Bu kadar gelebileceğimi ummuyordum.
Po!
Limana varmadan Shen'i durdurun.
Harika!
Engerek, Ölüm Kuklası!
Kaplan!
- Usta Öküz! - Atla!
- Ve Timsah! - İntikam servise hazır.
- Neden sen? - Şuradaki arkadaşın çok ikna edici.
Usta Şifu!
Çabuk olun. Tekneleriyle yolu kapatın.
Turna!
Adaletin Kanatları!
Evet!
Ne?
Sizi seviyorum çocuklar.
Neden ateş etmiyoruz?
Topçularımızı saf dışı bıraktılar efendim. Yaklaşıyorlar.
Ateş! Ateş edin onlara!
- Ama efendim. Adamlarımız da ölür. - Ateş edin dedim!
Ateş!
Hayır.
Po!
Kaplan?
Nasıl istersen.
Bitirelim bu işi!
Ateş!
İç huzur.
Tekrar!
Evet!
Öldürün onu! Biri öldürsün onu!
Ne? Hayır. Hayır!
Ateşe devam! Ateşe devam!
Skaduş.
Bunu nasıl?
Bunu nasıl yaptın?
Dirseklerini kaldırıyor, omuzlarını gevşetiyorsun.
Onu değil. Huzuru nasıl buldun?
Aileni senden çaldım. Her şeyini.
Sende kapanmayacak izler bıraktım.
İşte olay da bu, Shen. İzler iyileşir.
Hayır iyileşmez. Yaralar iyileşir.
Evet doğru. Peki izlere ne olur? Sanırım solarlar.
- Ne olduğu umurumda değil. - Umursamalısın Shen.
Geçmiş yaraları geçmişte bırakmalısın. Çünkü artık bunların bir önemi yok.
Önemli olan tek şey şu anda kim olmayı seçtiğin.
Haklısın.
O zaman bunu seçiyorum!
Bayağı çetin cevizdin.
- Po! - Başardın!
- Gel buraya! İşte bu! - Bunu sakın bir daha yapma, lütfen.
İç huzurunu bulmuşsun bakıyorum.
Hem de bu genç yaşında.
Çok iyi bir öğretmenim vardı.
Ne demek burada değil? Bugün oğlumun doğum günü.
Tek dileği Ejderha Savaşçısı ile tanışmaktı.
Onun yerine tofu pastasına ne dersin?
En iyisi biz başka zaman gelelim.
Ne zaman geri gelir sence?
Bilmiyorum, tamam mı? Belki de hiç gelmez.
Çok endişeliyim. Ama bu benim görevim. Onun babasıyım.
En azından babasıydım.
Neden Çin'i kurtarmaya gitti sanki? Nedenini biliyorum.
Ama neden? O sadece küçük bir panda.
Nasıl geçti? Bari Çin'i kurtardın mı?
Evet.
Kurtaracağını biliyordum.
Bu yüzden yeni afişler yaptırdım.
"Oğlum Çin'i kurtardı. Sen de cebini kurtar.
Bir hamurlu köfte alana ikinci bedava."
Bu bayağı iyi fikirmiş.
- Bir tane ister misin? - Belki sonra.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Burada yokken doğduğum köyü buldum.
O turp sepetine nasıl konduğumu öğrendim.
Gerçekten mi?
- Artık kim olduğumu biliyorum. - Öyle mi?
Senin oğlunum.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni oğlum.
Leziz, tombul turplar!
Çok aç olmalısın. Dur sana bir şeyler hazırlayayım.
Ne saçmalıyorsun sen? Ben hazırlarım.
- Hayır ben yaparım. - Baba!
En azından bunu yapayım. Sen Çin'i kurtardın.
En azından bunu ben yapayım. Sen beni yetiştirdin.
- Po. - Baba.
- Po! - Tamam.
Haydi ikimiz yapalım. Birlikte.
Birlikte.
Hayır, ben yaparım.
Oğlum yaşıyor, hayatta.
SON
Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast
TURKISH